Det blir en ny zon varje timme. Lyssna noga nu.
Från klockan 19 är det D1, och från klockan 20 zon C4.
Från klockan 21 blir det I3.
-Det är jättegott. -Naturligtvis. Min pappa var kock.
Du...
Tack för allt.
-Vill du ha? -Nej tack.
Jag hade inte tänkt berätta det för er.
Men nu har jag fått lust att göra det.
Så söt hon är. Är ni jämnåriga?
Vi gick i samma klass i Kobe.
-Vår klass valdes ut. -Då är du ju...
Ja, jag överlevde den här förbannade leken den gången.
Jag gjorde allt för att skydda Keiko.
Jag dödade till och med min bäste vän så att vi två skulle överleva.
Men då tiden höll på att rinna ut-
-så hände nåt.
Keiko...
Keiko!
Det är svårt att verkligen lita på en annan människa.
Än i dag förstår jag inte...
...leendet hon hade på läpparna då hon dog.
Tack.
Får jag en klunk?
Men varför är du med nu igen?
De sövde ner mig och förde mig hit.
Jag skulle sätta i gång det hela.
När jag vaknade här på ön, så svor jag-
-att jag inte skulle dö, och att jag skulle ta reda på varför Keiko log.
-Jag tror... -Vad?
Jag vet naturligtvis inte vad Keiko kände den gången-
-men hon måste ha varit...
-Jo, du... -Undrar du vad jag heter? Kawada.
Jag tror faktiskt att hon älskade dig, Kawada.
Annars hade hon inte lett som hon gör på fotot.
Tror du verkligen det?
Ja, det gör jag. Om jag hade varit Keiko-
-hade jag litat på dig och tackat för det du hade gjort.
Jag är säker på att hon tackade dig.
Jag vet faktiskt hur vi kan komma härifrån.
-Hur då? -Det säger jag när tiden är inne.
Till dess är det min garanti gentemot er.
Ta den här och skydda dig själv och...
-Noriko Nakagawa. -Shuya Nanahara.
Släck ljusen!
-Ner! -Vem kan det vara?
Det är han som är med i det här för nöjes skull.
Vi hade också en sån.
Ge mig kartan. Om vi kommer bort från varann-
-träffas vi vid Takano-templet. Kom ihåg det!
Varför? Vad har jag gjort dig?
Jag klarade mig! Tack vare min skottsäkra väst.
Pojke 4, Oda, död. 20 kvar.
Skynda er!
-Är du oskadd? -Ja, och hon också.
Ta hand om henne!
Låt bli!
Fly, Nanahara!
Här är sakerna. Konstgödsel, ogräsmedel och fotogen.
Och svavel och träkol. Vi hittade till och med en bil att ta det i.
Vad ska du ha det här skräpet till?
´´Den tickande klockan...´´
Vad är det här?
Det är ett vykort från min farbror. Han var aktivist förr i tiden.
Han lärde mig saker som man inte lär sig i skolan.
Han kämpar vidare nånstans i världen.
Hoppas du får le så där.
Vad är det där för skämt? Hur ska vi...?
Shinji...!
Det här är utlösaren till en bomb han skulle placera i parlamentet.
Det är dags för oss att börja slåss.
Men vi har inte mycket tid på oss. Hjälper ni mig?
Eller vill ni slåss mot mig?
Kan vi komma hem levande allihop?
Ja, för jag ska sabotera deras övervakningssystem.
Vi ska komma härifrån levande.
Dag 2, kl. 12.30, lunch.
-Är du vaken? -Var är jag?
-l fyrtornet. -Utsumi, varför är du...
Jag höll vakt och fick verkligen en chock.
Jag såg Sugimura komma bärande på dig.
-Var är Sugimura? -Han skulle träffa nån.
Jaså?
-Vad är klockan? -12.30. Han har precis rapporterat.
-Lever Kawada och Nakagawa? -De har inte varit med på listorna.
Vilka är döda? Jag har missat tre rapporter.
Sen dess har fem dött. l går kväll var det Oda.
l morse var det Kaori och Mizuho.
Flicka 1, Kaori och flicka 20, Mizuho, döda.
Och nu till lunch var det Takiguchi och Hatagami.
Pojke 13, Takiguchi och pojke 18, Hatagami, döda. 16 kvar.
Sugimura sa att Mimura och de andra är på västsidan.
-De vill gärna prata med dig. -Mimura?
Här är din karta. Jag har märkt ut platsen.
Du är i säkerhet nu. Alla här är goda vänner till mig.
Det är Haruka, Satomi, Yuka, Chisato och Yuko.
Nanahara... Det där som hände med Oki...
Yuko såg det.
Vi rullade ner för branten...
Det var alltså en olycka? Förlåt att jag frågade.
Vi måste leta upp Kawada. Han vet en utväg.
-Kan vi lita på honom? -Han har vunnit det här en gång.
-Men du kan ju inte gå än. -Det är ingen fara.
Nu måste du vila dig. Haruka och Chisato fixar lunch.
-Var det du som förband mig? -Ja.
Det är första gången som jag rört vid en pojkes kropp.
-Är du kär i Noriko? -Hur så?
Jag vet faktiskt allt om dig, Nanahara.
Vet du vad det betyder?
Några av dem är rädda för pojkar så jag måste låsa in dig.
Jag kommer upp med din lunch om en stund.
GlFT
-Nanahara har vaknat. -Är det sant?
-Kan han prata? -Ja, och han är tydligen hungrig.
Lugn, Yuko. Jag har låst in honom.
-Förlåt, jag är inte rädd längre. -Det där med Oki var en olycka.
-Shuya är inte typen som dödar folk. -Lunchen är strax klar.
Är du snäll och hämtar Haruka? Det är en sak jag vill prata om.
Vi kommer att dö i morgon allihop.
Vad är det du säger? Vi håller ut till sista andetaget, inte sant?
Ska inte Nanahara ha mat först?
Det har du rätt i. Tack, Yuko!
Har vi mer smärtstillande? Han behöver en tablett nu.
-l skåpet. -Jag hämtar.
Vad skönt det är att Nanahara har vaknat upp!
-Lägg av! -Jag vet att du är glad.
Så gott det luktar!
Jag provsmakar. Mmm, jag vill gifta mig med Chisato!
-Sluta nu, Yuka! -Tyst!
Vad ville du prata om?
Nanahara säger att Kawada vet hur man kommer härifrån.
-Kawada? -Kan vi lita på honom?
Det vet jag inte. Men när Nanahara kan gå sticker vi härifrån-
-och letar upp Kawada och Noriko...
Vad händer?
Yuka!
Hon är död. Och det var ingen naturlig död.
-Är det gift i maten? -Jag har smakat på den.
-Det måste vara gift! -Gift...!
-Vem gjorde det? -Sluta nu, Satomi.
-Det är nåt slags misstag. -Det är bara vi här.
-Du lagade maten, Chisato. -Det var inte jag.
-Men Haruka hjälpte mig! -lngen har gjort nåt. Sluta nu!
-Lägg ner vapnet! -Du är så misstänksam.
-Haruka! -Du har inte sovit på två nätter.
-Du litar ju inte på nån. -Jag glömde mina sömntabletter.
-Du brukar ju inte ta sömntabletter. -Sluta nu!
-Lägg ner vapnet! -Håll käften!
-Sluta leka ledare. -Chisato...
-Det var du som tänkte förgifta oss. -Vad säger du?
Du tänker sticka din väg med Nanahara.
Det var du!
Chisato!
Jag har ont! Sluta, jag blöder ju!
-Du snackar bara skit! -Du planerar nåt med Shuya!
Du försökte förgifta oss!
Du är inte som de andra. Du är annorlunda.
Jag trodde att jag skulle leva till i morgon.
ldiot! Vi kunde ha överlevt allihop.
Vi är så dumma.
Så dumma.
Det var inte mitt fel. Det var inte mitt fel.
Det var inte mitt fel!
Vad håller ni på med?.
Vad har hänt, Utsumi?
Förlåt, Nanahara.
Jag glömde bort att jag tycker om alla.
Men varför, Utsumi?
Men varför?
Vet du vad det här betyder?
Nej, det gör jag inte. Jag förstår inget av det här!
Flicka 2, 9, 12, 16, 17, 19, döda. 10 kvar.
Du har telefon.
-Hallå... -Är det du?
-Shiori? -Mamma mår dåligt igen.
Jag är på a ffärsresa. Jag kan inte komma hem förrän i morgon.
Du behöver inte komma tillbaka alls.
Jag lägger på nu.
Sluta andas i telefonen. Jag känner din dåliga andedräkt.
Hur är det?
-Jag drömde. -Vad drömde du?
Jag var ensam med Kitano på en öde strand.
Då var du rädd, va?
Nej, Kitano verkade så ensam.
Före det här trodde jag att jag var en helt vanlig flicka.
Att jag skulle gifta mig som alla andra och bli gammal.
Precis som min mamma.
Men sen det här började-
-har jag förstått att jag levt väldigt skyddat.
Det finns saker som det är bäst att inte känna till.
Det blir regn.
Tror du att Nanahara hittar hit?
Vänta lite, sa jag ju!
l dag är också en dålig dag. lnte ett enda samtal.
Och här är det ingen täckning.
-Har ni bestämt er? -Vänta ett ögonblick.
Jag är dödstrött på att skriva min meritlista om och om igen.
De lägger alltid på när jag ringer.
-Får jag be om lite vatten, fröken? -Ett ögonblick.
Beställ vad du vill. Nu när skolan börjar i morgon måste du kämpa på.
´´Kämpa på´´, säger jag. Men vad du ska kämpa för vet jag inte.
-Vill ni bestäl... -Vänta lite, sa jag ju!
Vi går nån annanstans.
Kämpa på, Shuya. Du klarar det.
-Vart ska du? -Leta upp Nanahara.
Vänta, vi är nära en farozon.
Var är du? Nakagawa!
Mitsuko...
-Vad gör du? -Jag letar efter Nanahara.
-Har ni kommit bort från varann? -Nakagawa, var är du?
-Vem är det? -Det är Kawada.
Jaså, två prinsar skyddar den lilla prinsessan...
-Mitsuko...! -Du ska dö, din fula skata.
Du ser bättre ut än man kan vänta sig.
Jaså, du är med Nanahara?
Nanahara!
Shuya...
Shuya!
Akta så att ni inte blir förkylda.
Kom du för att möta mig?
Jag har vapen med mig.
Vapen? Varför det?
Jag är svag...
...och klarar ingenting.
Men jag tänker vara vid din sida.
Jag ska skydda dig, Noriko.
Det är därför jag tagit vapen med mig.
Shuya...
Kotohiki... Är det du, Kotohiki?
Svara då!
-Fly fort! -Va?
Om nån hörde skotten kan de komma. Skynda dig härifrån!
Varför? Sugimura...varför?
Du är så söt. Det är du verkligen.
Vad är det du säger? Vad menar du?
Jag ville så gärna träffa dig igen.
Jag hade velat rädda dig.
-Säg inte så. -Jag har alltid varit kär i dig.
l så lång, lång tid...
Men...
...det har du ju aldrig sagt.
Vi har knappt pratat med varann. Hur skulle jag kunna veta det?
Vad ska jag göra nu?
Du ska dö.
Pojke 11, Sugimura och flicka 8, Kotohiki, döda.
Det finns ingen som kan rädda en. Sånt är livet bara.
Jag ville bara vara en vinnare .
Flicka 11, Somon, död. 7 kvar.
Flicka 16, Yuka Nakagawa. Flicka 19, Chisato Matsui.
Flicka 12, Haruka Tanizawa.
Flicka 17, Satomi Nodo, flicka 2, Yukie Utsumi, flicka 9, Yuko Sakaki.
Flicka 8, Kayuko Kotohiki, flicka 11, Mitsuko Somon.
Bara en pojke, 11, Hiroki Sugimura.
Totalt 9 döda.
Vi går mot väst så att vi undviker farozonerna.
Jag måste helt enkelt träffa Mimura.
Som du vill!
Jag klarade det!
-Vi med. -Ja?
-Två bomber, 100 molotovcocktails. -Och gas.
Det tog sin tid, men mitt hackar-program är klart nu.
-Vad händer? -Hackare!
-Spåra dem! -Det går inte.
-Filerna skrivs över. -GPS-systemet går ner.
-Vad händer? -Virusinvasion!
-Det går blixtsnabbt! -Satellitsystemet går ner!
-Huvudstyrenheten går ner! -Alla förbindelser är döda!
Då kör vi i gång!
Skynda er.
Systemet är i gång igen om 15 minuter.
lnnan dess ska vi spränga skolan i luften, och sen är det ´´game over´´!
-Det är nån där ute. -Det är väl Nanahara.
-Nanahara? -Ja, han måste ha träffat Sugimura.
Nanahara, skynda dig hit!
Yutaka!
Vem är det?
En av de nya.
-Jag träffar inte! -Sikta noga.
Jag träffade honom i sidan.
Det går inte! Fly!
lijima! lijima...!
Vi ska komma härifrån levande...
Nej...! Nu jävlar!
Pojke 2, lijima, 12, Yutaka och 19, Mimura, döda. 4 kvar.
Det är han.
Stanna här.
Pojke 6, Kiriyama, död. 3 kvar.
-Är du svårt sårad? -Det är inte så farligt.
Det viktiga är att vi är de enda som är kvar.
-Vad tänker du göra efteråt? -Jag vet inte.
Jag har aldrig riktigt litat på de vuxna.
Både min pappa och min mamma...
...bara stack sin väg eller dog för att det passade dem.
Men jag kommer att fortsätta att kämpa även om jag inte vet hur...
...tills jag blir en bra vuxen.
-Det är omöjligt för er. -Vad menar du?
Jag sa ju att ni inte skulle lita på nån.
Men ni litade på mig.
-Därför förlorar ni. -Lägg av nu.
Jag har utnyttjat er för att själv kunna överleva.
Det är inte sant. Keiko, då?
Keiko har aldrig funnits. Det var bara för att få er i fällan.
-Varför just vi? -Ni verkade tillräckligt godtrogna.
Nanahara... tror du att du kan döda mig?
´´Game over´´, på riktigt den här gången.
-Då ska liken kontrolleras. -Ska ske!
-Operationen är avslutad. -Varför det?
Operationen är avslutad!
Spelet slut dag 3, kl. 4.30. Vinnare: Pojke 5, Kawada.
BR:s radio gymnastik.
Sträck armarna framåt och upp på tå!
Ett, två, tre, fyra!
Fem, sex...både armar och ben.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra-
-fem, sex och sväng med armarna.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra-
-fem, sex, och sära på benen. Nu gäller det bröstmusklerna...
Snyggt gjort. Du och Kiriyama gick bra ihop.
-Ska du inte hem? -lngen brådska.
Jag vill ta reda på en sak först.
-Du kan deaktivera halsbandet, va? -Vad snackar du om?
Nån hackade sig in och kom över låskoden. Det var du.
Var det för att hämnas Keiko?
-Lägg av nu. -Var det därför du ville vara med?
Men man får inte fuska.
Hur är det? Det var ganska kul, va?
Det var ju för väl att turturduvorna överlevde.
Jag är så trött på allting. Barnen i skolan driver med mig.
Min dotter hatar mig. Jag har ingen lust att åka tillbaka.
Jag funderade på att ta er med mig i döden.
Den enda som är värd att dö med mig är du, Nakagawa.
Om jag skulle välja en av er skulle det bli Nakagawa.
Vad är det? Skjut då!
Nakagawa, skärp dig nu.
Kämpa på, Nakagawa!
Kämpa på, Shuya. Du klarar det.
Vad är det? Skjut, annars skjuter jag!
Det gjorde ont, ditt svin!
Jag lovade ju... att skydda Noriko.
Det vet jag. Det vet jag mycket väl.
Hallå! Är det du, Shiyori?
Jag kommer inte hem igen.
Jaså, det säger du?
När man hatar nån måste man ta konsekvenserna.
Oansvarig? Din dumma jävel!
Det här är den sista kakan.
Dina småkakor var verkligen goda.
Så vackert det är. Trots att det var där alla dog.
-Kan du segla också? -Pappa var fiskare.
Fortsätt bara rakt fram så ska vi nog hitta land.
Vill du ta över?
Nu skiljs vi snart åt. Vi trä ffas nog aldrig igen.
-Vad menar du? -Det är bäst så.
Det höll bara på i tre dar-
-men det är för mycket som jag inte vill komma ihåg.
Kawada?
Jag vill säga tack.
-Nanahara! -Ja.
Det är först nu som det verkligen blir svårt.
Det vet jag.
Plötsligt blev jag så sömnig. Jag tar en liten lur.
Nu när jag träffat er förstår jag äntligen Keikos leende.
-Vad betydde det? -Det var hennes sista ord.
Tack, och sen...
Och sen?
-Kawada? -Kawada!
Och sen...är jag glad över att jag fick så fina vänner.
EFTERLYSTA FÖR MORD
Igår smög Noriko hem och sa farväl till sina sovande föräldrar.
Hon hämtade kniven som Nobu skar Kitano med för två år sen.
Vi har vapen båda två nu.
Det kommer kanske en dag då vi behöver dem.
Förmodligen fortsätter vi att irra omkring resten av livet.
Men det måste ändå vara bättre än det som varit.
Ska vi springa, Noriko?
Det kvittar hur långt det är... Vi måste springa allt vi kan.
Spring!
l rollerna:
Shuy a Nanahara: Tatsuy a Fujiwara
Noriko Nakagawa: Aki Maeda
Shogo Kawada: Taro Yamamoto
Beat Takeshi som Kitano
Rippad av RaveN